3. A lápide do Beato Categeró

Texto na  lápide, junto ao túmulo, do Beato Antônio de Categero, na igreja de Santa Maria de Jesus, em Noto/Itália.

Beati  (italiano) Beato (português)

Foto página 191 do livro: Lui e noi per loro, de autoria do Ms. Salvatore Guastella, em 2000, editado pela Cáritas Diocesana de Noto.

Texto em latim traduzido, para o italiano, com explicativo, ao rodapé da referida página como legenda da foto.

–  La lapide posta nella chiesa di S. Maria di Gesù I’ll, gennaio 1992 a ricordo del ritrovamento delle reliquie del Beato Antonio e dell’inaugurazione del mausoleo Che espone Le sue “ossa”.

Queste Le parole in traduzione italiana: “In questa chiesa riposano Le ossa del Beato Antonio Etiope, Le quali, dopo Il terremoto del 1693, furono qui transportale dall’antica Noto.

Dopo una lunga quasi dimenticanza adesso vengono di nuovo restituite Allá peietà dei fideli.

Anno del Signore 1992, Il gennaio” –

Tradução em Português:

A placa na igreja de S. Maria de Jesus, inaugurada em janeiro de 1992, para comemorar a descoberta das relíquias do Beato Antonio e a inauguração do mausoléu que expõe seus “ossos”.
Estas são as palavras na tradução do latim para o italiano:

“Nesta se igreja encontram os ossos do Beato Antonio Etiópia que, após o terremoto de 1693, foi transportado da Noto antiga.
Depois de um longo tempo esquecido, agora eles estão novamente de volta a mercê dos fiéis.
Ano do Senhor de 1992, em Janeiro “