Tradução de OMBRE NEL GIORNO
Sombras do Dia
(poesia)
Tradução: Googletranslator
Senhor … esses irmãos negros ,
Sombras evanescentes que rondam o dia
Timidamente em nossas ruas
Cintos em braços e tapetes sobre os seus ombros;
Isso, porém eretos furtivamente.
Barracas do lado direito e esquerdo,
Aguardam educadamente
Possíveis compradores escrúpulos
Cintilam fútil e monolítico ;
Isso, nativos das terras da guerra e da miséria ,
Se contentam em Poço ,
Muitas vezes nossos resíduos
Em sua juventude florescente ;
Isso , esquecido dos seus entes queridos longe
E suas tradições amados ,
Eles fazem o melhor de um lote ruim
Entre Língua e dificuldades de toda espécie;
Chamando esperançoso
Em nossa civilizada Catania
E em outras cidades , mais ou menos opulenta
Nossa ilustríssima Itália ,
Terra, considdetta de paz e bem -estar;
Estes irmãos negros com os olhos cansados ,
Destemido em ventos lrosa .
Eu sou um tapa solene llper nós.
Os irmãos brancos Latte,
Gestos parote Muitas vezes ricos e pobres
Em termos de evangelização
E desenvolvimento humano,
Muitas vezes, a preguiça, a computadores, os avarentos ,
Muitas vezes arruffoni , exploradores, racistas ,
Muitas vezes, os juízes e quatro centavo hum
E não é bons samaritanos
Para quem lha necessidade de tudo
A partir de um telhado em telhado hospitaleiro cômodo um,
De um vestitodecente em uma tigela de sopa,
De humana a palavra aperto de mão humana
E em testemunho de fé humana,
Muitas vezes ingrato para Dator de todo o bem ,
Liderando a vida humana ,
Lava enegrecida e poluição ,
Dall’eggoismo e enegrecido pelo pecado.
Sgnore , esses irmãos negros, sombras
Em nossa Cotidiana complacência,
Temos ridicularizado , marginalizado ,
muitas vezes estão cheios de tanta bondade ,
Sua bondade inefável , eles são muitas vezes carregados com muita luz ,
Sua luz infinita ,
Declaramos trevas, sepulcros caiados .
Oh, tem piedade de nós , para eles,
O Criador e Paddre , o juiz de todos,
O Salvador, e Providência , sem gueto !
Frei attilio Franco
PAGs 134 e 135, do Livro Negro do Monsenhor irmão Salvatore Guastella